1 00:00:16,225 --> 00:00:21,694 BENİ BAĞLAYIN, BENİ BAĞLAYIN! 2 00:02:30,360 --> 00:02:33,425 Bitirdiğinizde yönetmenle görüşün. 3 00:02:33,501 --> 00:02:35,494 Elbette. 4 00:02:43,091 --> 00:02:45,461 İçeri gelin. 5 00:02:45,531 --> 00:02:47,524 Merhaba. 6 00:02:47,602 --> 00:02:50,096 - Beni mi görmek istedin? - Evet. Oturmak. 7 00:02:53,617 --> 00:02:57,424 Hakim gerekçe görmüyor burada kalman için. 8 00:02:58,495 --> 00:03:01,936 Tekrar girebileceğinizi söylüyor bugün itibariyle toplum. 9 00:03:02,004 --> 00:03:04,238 Harika! 10 00:03:04,310 --> 00:03:06,280 Tekrar kaçmaya gerek yok. 11 00:03:06,817 --> 00:03:08,582 Artık özgürsün Ricky. 12 00:03:09,957 --> 00:03:14,492 Özgür olmak aynı zamanda yalnız olmak demektir. 13 00:03:16,440 --> 00:03:19,004 Artık seni koruyamayacağım. 14 00:03:19,850 --> 00:03:24,487 Her vatandaş gibi siz de kendi eylemlerinizden sorumludur. 15 00:03:25,296 --> 00:03:27,825 Merak etme. Ben halledeceğim. 16 00:03:27,903 --> 00:03:31,435 - Planlarınız neler? - İş bul ve bir aile kur. 17 00:03:31,512 --> 00:03:34,644 - Normal insanların yaptığı gibi. - Sen normal bir insan değilsin. 18 00:03:35,020 --> 00:03:37,254 Hakim öyle olduğumu söylüyor. 19 00:03:37,728 --> 00:03:39,722 Ne biliyor! 20 00:03:50,058 --> 00:03:52,052 Orada 50.000 peseta var. 21 00:03:53,400 --> 00:03:58,435 Çizimler ve anlar için bana verdiğin zevk ve coşkunun. 22 00:04:00,583 --> 00:04:02,885 Teşekkürler. Harcamayacağıma söz veriyorum. 23 00:04:03,324 --> 00:04:05,853 Aptal olma. 24 00:04:05,930 --> 00:04:08,562 İş bulana kadar paraya ihtiyacın olacak. 25 00:04:10,342 --> 00:04:13,316 Bazı yerleri listeledim nereye başvurabilirsiniz. 26 00:04:13,383 --> 00:04:15,376 Şimdi git ve bir daha geri dönme. 27 00:04:28,854 --> 00:04:30,849 Sana gitmeni söyledim. 28 00:04:35,003 --> 00:04:37,475 Öncelikle her şey için teşekkür etmeme izin verin. 29 00:05:03,239 --> 00:05:07,046 - Kaçıyorsun, öyle mi? - Bu sefer hakim beni serbest bıraktı. 30 00:05:08,018 --> 00:05:10,820 - Topluluğa katılmama izin veriliyor. - Toplum! 31 00:05:11,427 --> 00:05:14,594 Bir zamanlar ben de topluma aittim. 32 00:05:14,667 --> 00:05:17,300 Bir gurme topluluğuydu. 33 00:05:17,375 --> 00:05:19,643 Ama bir gün beni zehirlediler. 34 00:05:20,682 --> 00:05:22,847 Senin yerinde olsam onlara güvenmezdim. 35 00:05:24,526 --> 00:05:26,520 Buraya gel. Bunu al. 36 00:05:28,436 --> 00:05:30,430 Ücretsiz. 37 00:05:33,882 --> 00:05:35,146 Nedir? 38 00:05:35,220 --> 00:05:38,319 Dernek için üyelik kartı. 39 00:05:38,395 --> 00:05:40,332 Kartlar işe yarar. 40 00:05:40,400 --> 00:05:42,462 Kredi kartınız var mı? 41 00:05:42,537 --> 00:05:44,509 Hayır. Yeni çıktım. 42 00:05:44,576 --> 00:05:46,570 Bir teslimat bekliyorum. 43 00:05:47,182 --> 00:05:48,913 Harika. Sonra görüşürüz. 44 00:05:50,425 --> 00:05:52,419 RUH SAĞLIĞI ENSTİTÜSÜ 45 00:06:38,210 --> 00:06:41,514 - Nuga ne kadar? - 600 pela evlat. 46 00:06:41,585 --> 00:06:43,887 - Anne, pela nedir? - Peseta, tatlım. 47 00:06:43,958 --> 00:06:48,059 - MERHABA. - MERHABA. Hemen yanında olacağım. 48 00:06:59,830 --> 00:07:01,596 İşte para üstü. 49 00:07:01,668 --> 00:07:03,661 Güle güle. 50 00:07:05,010 --> 00:07:07,915 - Ne alırsınız? - Penceredeki kalp. 51 00:07:14,601 --> 00:07:16,595 - Ne kadar? - 500. 52 00:07:17,842 --> 00:07:20,714 - Otobüsüm! - Paketlemem gerekmez mi? 53 00:07:36,589 --> 00:07:38,116 GECE YARISI HAYALETİ 54 00:07:39,295 --> 00:07:41,289 "Barajas Stüdyoları." 55 00:07:43,673 --> 00:07:47,273 "Terapötik çekim. Marina Osorio." 56 00:07:59,012 --> 00:08:00,811 Marina! 57 00:08:00,882 --> 00:08:04,118 Külotumu çıkaracağım. Gösteriyorlar. 58 00:08:04,191 --> 00:08:07,758 Daha da kötüsü, külotunu göstermek ya da amını mı gösteriyorsun? 59 00:08:07,833 --> 00:08:11,535 Bu bana şunu hatırlattı: biz Bu geceki partide bir numara yapmak için. 60 00:08:11,609 --> 00:08:13,979 - Söz verdim. - Ne gibi? 61 00:08:14,049 --> 00:08:17,581 Seksi ama basit bir şey eski hareketimizden. 62 00:08:18,259 --> 00:08:21,062 - Onları hatırlayabilir miyim bilmiyorum. - Elbette yapabilirsin. 63 00:08:21,133 --> 00:08:26,168 Onlara biraz et göster ve bir taşla iki kuş vurabiliriz. 64 00:08:26,246 --> 00:08:29,482 Máximo çok heyecanlanacak. Yapımcı da öyle olacak. 65 00:08:29,554 --> 00:08:31,547 TAMAM. Ne dersen de, patron. 66 00:08:32,528 --> 00:08:37,665 Marina, hiçbir şey söylemedim daha önce ama seninle o kadar gurur duyuyorum ki. 67 00:08:37,742 --> 00:08:40,509 - Aptal olma. - Devam et, öyle mi? 68 00:08:41,550 --> 00:08:44,750 - Çok makyaj yapmışsın. - Üzerime bir şeyler giymem lazım. 69 00:08:44,960 --> 00:08:47,450 saklamam gerekecek onlardan sonra biz de... 70 00:08:48,830 --> 00:08:50,830 Hey, bunu söyleyebilirdik. 71 00:09:33,780 --> 00:09:35,770 Burada senin için de bir şey var. 72 00:09:56,730 --> 00:09:58,930 Serin! 73 00:10:51,940 --> 00:10:55,880 Felç geçirdikten sonra, Vücudumun yarısı felç oldu. 74 00:10:55,950 --> 00:10:58,420 Ben de eğer istersem diye düşündüm başka bir film yapmak için 75 00:10:58,490 --> 00:11:01,990 Acele etsem iyi olur diğer yarısı gitmeden önce. 76 00:11:02,070 --> 00:11:03,090 Elbette. 77 00:11:03,170 --> 00:11:05,100 İşte buradayım Ölümümden sonra işimi yapıyorum. 78 00:11:05,170 --> 00:11:08,550 Bunu söyleme. Çok canlı görünüyorsun elektrikli sandalyenizde. 79 00:11:08,620 --> 00:11:11,750 - Bu fikir hoşuma gitti; elektrikli sandalye. - Demek istediğim... 80 00:11:11,820 --> 00:11:16,030 Hayır, haklısın. O zamandan beri bu sandalyeye mahkum edildim, 81 00:11:16,100 --> 00:11:18,470 Her zamankinden daha azgın hissediyorum. 82 00:11:19,010 --> 00:11:22,210 Eşim öyle olduğumu söylüyor çocukluğa geriledi. 83 00:11:22,280 --> 00:11:23,980 Haklı olabilir. 84 00:11:24,050 --> 00:11:27,720 Felç geçirdikten sonra öğrenmeniz gerekir her şeyi yeniden nasıl yapacağımı. 85 00:11:28,530 --> 00:11:30,660 Nasıl konuşulur, 86 00:11:30,740 --> 00:11:34,040 nasıl okunup yazılacağı, nasıl dans edileceği. 87 00:11:34,110 --> 00:11:37,550 Ama her şeyden önce öğrenirsin yaşamaya devam etmek istiyorsun. 88 00:11:37,620 --> 00:11:39,990 Benim durumumda, film yapmak anlamına gelir. 89 00:11:40,060 --> 00:11:41,650 Çok güzeldi. 90 00:11:41,730 --> 00:11:44,860 Bıçaklar. Sahte olan bu. 91 00:11:50,390 --> 00:11:52,080 - O bile kandırılmadı. - Öyleydim! 92 00:11:52,160 --> 00:11:53,150 Sen değildin. 93 00:11:53,230 --> 00:11:55,060 Şunu düzelt. Sahte görünüyor. 94 00:11:55,130 --> 00:11:57,120 - Kanepe hakkında... - Daha sonra. 95 00:11:57,200 --> 00:11:59,200 - Daha sonra ne zaman? - Daha sonra! 96 00:11:59,880 --> 00:12:02,280 - Marina'yı gördün mü? - Hayır. 97 00:12:04,020 --> 00:12:06,960 Nasıl sınıflandırırsınız? Gece Yarısı Hayaleti filminiz mi? 98 00:12:07,030 --> 00:12:10,020 İkinci sınıf bir korku filmi. 99 00:12:10,100 --> 00:12:14,310 yapma konusunda endişeleniyor musun? ikinci sınıf bir filmle geri dönüşünüz mü? 100 00:12:14,380 --> 00:12:16,750 Her zaman bir tane yapmak istemiştim. 101 00:12:16,820 --> 00:12:18,380 Marina! 102 00:12:18,460 --> 00:12:21,360 Ama korkarım ki bu ortaya çıkıyor oldukça kişisel olmak gerekirse. 103 00:12:21,430 --> 00:12:24,130 Kişisel ikinci sınıf bir film. Bu nasıl çalışıyor? 104 00:12:24,200 --> 00:12:28,510 Kalbini ve cinsel organını içine koyduğunda bir şey her zaman kişisel hale gelir. 105 00:12:28,580 --> 00:12:32,610 - Oyuncu yönetmeni olarak tanınıyorsunuz. - Yani cinsel organlar sana aktrisleri mi hatırlatıyor? 106 00:12:32,690 --> 00:12:35,660 Hayır. Sadece nedenini merak ettim. pek çok aktris varken, 107 00:12:35,730 --> 00:12:38,470 bir porno oyuncusu seçtin kimdir esrarkeş? 108 00:12:43,520 --> 00:12:45,990 Eğer buradan canlı ayrılmak istiyorsan, 109 00:12:46,060 --> 00:12:49,430 kelimelerden bahsetme yine "porno" ya da "bağımlı". 110 00:13:12,220 --> 00:13:14,720 - Merhaba Maximo. - MERHABA. 111 00:13:15,730 --> 00:13:19,800 - Peki ne zaman başlıyoruz? - Bakalım odanı bitirmişler mi? 112 00:13:19,880 --> 00:13:22,140 - Diş ağrın nasıl? - Biraz acıyor. 113 00:13:22,210 --> 00:13:24,980 Sana henüz aspirin getirmediler mi? 114 00:13:25,050 --> 00:13:26,050 Carlos! 115 00:13:26,120 --> 00:13:29,620 Dikkatli olmak! Seti mahvedeceksin. Etrafından dolaşın. 116 00:13:30,770 --> 00:13:33,670 Zıplamak. Dikkatli ol sen ağır taraftasın. 117 00:13:34,610 --> 00:13:36,610 - Teşekkürler. - Rica ederim. 118 00:13:38,320 --> 00:13:41,890 Bahsetmeyeceğime söz veriyorum yine "porno" ya da "bağımlı". 119 00:13:41,960 --> 00:13:43,660 İyi. Bu daha iyi. 120 00:13:43,940 --> 00:13:45,930 - O kim? - Bir gazeteci. 121 00:13:46,880 --> 00:13:49,710 - Sonraki sahne nedir? - Ölümüm. 122 00:13:50,520 --> 00:13:54,650 - Bunu nasıl oynayacaksın? - Güzel soru. 123 00:13:54,730 --> 00:13:57,960 Máximo, bıçaklandığımda nasıl oynamalıyım? 124 00:14:04,720 --> 00:14:06,820 Osvaldo. 125 00:14:06,890 --> 00:14:09,060 Ona bak. Tıpkı onun gibi. 126 00:14:10,630 --> 00:14:12,940 - Osvaldo. - "Osvaldo" demeden! 127 00:14:13,010 --> 00:14:15,000 - Osvaldo. - Osvaldo deme. 128 00:14:20,490 --> 00:14:22,400 Böyle mi? 129 00:14:23,700 --> 00:14:25,860 Kızdı. 130 00:14:25,940 --> 00:14:28,410 Máximo, hangi sahneyi çekeceğiz? 131 00:14:29,180 --> 00:14:30,880 Telefon olanı. 132 00:14:31,850 --> 00:14:33,880 Sirkten daha kötü. 133 00:14:33,960 --> 00:14:36,160 Nasıl konsantre olabilirsiniz? 134 00:14:36,230 --> 00:14:38,530 Ben çocukken, Gerçek bir sirkte çalıştım. 135 00:14:38,600 --> 00:14:40,770 Atları rodeo tarzında eğittim. 136 00:14:40,840 --> 00:14:44,620 Ringe kementle girerdim. Bazıları güya yabani atlar çıkacaktı. 137 00:14:44,690 --> 00:14:47,160 Onları toplayıp evcilleştirirdim... 138 00:14:47,230 --> 00:14:49,790 - Dinliyor musun? - Evet dinliyorum. 139 00:14:49,870 --> 00:14:52,170 Ne dedim? 140 00:14:52,240 --> 00:14:54,730 Onları topladın, onları evcilleştirdi ve onlara bindi. 141 00:14:54,810 --> 00:14:58,080 Hepsini evcilleştirdiğimde, Onları sıraya dizerdim ve onlar koşarken, 142 00:14:58,150 --> 00:15:01,960 Birinden diğerine atlardım Çarpıcı pozlar ve... 143 00:15:03,270 --> 00:15:05,130 Bana bundan bahset canım. 144 00:15:05,470 --> 00:15:08,310 etrafta koştum kısa, püsküllü bir etek, 145 00:15:08,380 --> 00:15:10,370 ve bir at kuyruğu kıçıma kadar geldi. 146 00:15:10,450 --> 00:15:12,790 Keşke orada olsaydım. 147 00:15:14,790 --> 00:15:17,670 Osvaldo. Beni tanımıyor musun? 148 00:15:18,840 --> 00:15:22,070 - Ben Montse'yim. - Montse'u mu? Değiştin! 149 00:15:23,120 --> 00:15:25,880 Ayrıldığımızdan beri, Biraz kilo aldım. 150 00:15:26,930 --> 00:15:30,990 - Sen de biraz daha irisin. - Evet. 151 00:15:31,070 --> 00:15:33,270 Seninle röportaj yapmamın sakıncası var mı? 152 00:15:33,340 --> 00:15:36,610 - Yani artık gazeteci misin? - Peki sen bir aktörsün? 153 00:15:36,680 --> 00:15:39,880 Çocuklar, sizinle konuşmam lazım. 154 00:15:40,830 --> 00:15:44,230 - Tamam, sırada ne var? - Bir dakika bekle. 155 00:15:44,300 --> 00:15:46,870 Máximo, seninle konuşmam lazım. 156 00:15:46,940 --> 00:15:48,940 Affedersin. 157 00:15:49,850 --> 00:15:50,940 Botlarıma dikkat et! 158 00:15:51,290 --> 00:15:54,890 Yapımcının karısı kanepeyi seviyor ve çekimden sonra istiyor. 159 00:15:54,960 --> 00:15:55,950 Bu yüzden? 160 00:15:56,030 --> 00:15:59,300 Son sahnede, kana bulanabilir ve kesilebilir. 161 00:15:59,540 --> 00:16:03,540 Birkaç damla kan dökülecek. Yapamazsın bir kızı kan dökmeden bıçaklamak. 162 00:16:03,620 --> 00:16:05,850 Ona bunu söyledim. Onunla konuş. 163 00:16:05,920 --> 00:16:09,620 - Kan istemiyor mu? - Çok istiyor. Ama kanepede değil. 164 00:16:09,700 --> 00:16:12,100 - Değiştireceğim. - Hiçbir şeyi değiştirmeyeceksin. 165 00:16:12,170 --> 00:16:14,230 - Hiç hoşlanmadım. - Sonuna bayılıyorsun! 166 00:16:14,310 --> 00:16:16,910 - Değiştirmek istiyorum. - Senaryo değişiklikleriniz var mı? 167 00:16:16,980 --> 00:16:17,970 Hemen. 168 00:16:18,050 --> 00:16:20,280 Senden sadece filmini yapmanı istiyorum. 169 00:16:20,360 --> 00:16:24,770 Sırf yapımcının karısının ateşli olması yüzünden kanepe için taviz vermemelisiniz. 170 00:16:24,840 --> 00:16:28,140 Bu bir uzlaşma değil. Benim çok daha iyi bir sonum var. 171 00:16:28,210 --> 00:16:30,550 Marina, ölmeyeceksin. Seni kurtaracağım. 172 00:16:30,620 --> 00:16:32,380 - Bıçaklanmayacağım mı? - Hayır. 173 00:16:32,450 --> 00:16:35,790 Çok kötü. alıştım fikre. Şimdi ne olacak? 174 00:16:35,860 --> 00:16:38,160 Diş ağrısına dayanabilir misin? biraz daha uzun mu? 175 00:16:38,240 --> 00:16:39,260 Hayır. Neden? 176 00:16:39,340 --> 00:16:43,210 Çünkü verdiği ifade sahne için mükemmelsin. 177 00:16:43,280 --> 00:16:46,410 - Madem orada... - Teşekkürler tatlım. 178 00:16:46,490 --> 00:16:48,930 O adam kariyerimin sonu olacak. 179 00:16:49,000 --> 00:16:53,370 - O şimdiye kadar sahip olduğum en iyi yönetmen. - Ne yazık ki daha da nazik olmak istiyor. 180 00:16:53,440 --> 00:16:56,240 Bunu biliyordun, ama yine de külotunu çıkardın. 181 00:16:56,310 --> 00:16:58,280 - Ne olmuş? - Çok fazla! 182 00:16:58,350 --> 00:17:00,260 Sana bakmak ona ilham veriyor. 183 00:17:00,320 --> 00:17:03,530 Seni kurtarır, ve üzerimdeki her şeyi değiştiriyor. 184 00:17:17,430 --> 00:17:19,430 Evet? 185 00:17:21,840 --> 00:17:23,820 Ah, sensin. 186 00:17:24,750 --> 00:17:26,740 Hayır, artık çok daha iyi hissediyorum. 187 00:17:28,900 --> 00:17:31,270 Evet, polise benim adıma teşekkür et. 188 00:17:33,140 --> 00:17:35,770 Bugün değil! Onları yarın göreceğim. 189 00:17:35,850 --> 00:17:37,840 Bu gece uyumayı tercih ederim. 190 00:17:40,360 --> 00:17:44,030 Sevgilim, elimizde tüm gelecek önümüzde. 191 00:17:44,670 --> 00:17:46,660 Elbette sana bayılıyorum. 192 00:17:48,650 --> 00:17:51,950 Yarın beni doldurabilirsin kanlı ayrıntılara değineceğim, tamam mı? 193 00:17:53,390 --> 00:17:55,380 Evet! Sana bayılıyorum. 194 00:17:56,430 --> 00:17:58,630 Hoşçakal canım. Güle güle. 195 00:18:06,590 --> 00:18:09,560 Çık oradan. Geleceğini biliyordum. 196 00:18:09,630 --> 00:18:14,630 Sen beni bekliyordun sana öldüğümü söylemelerine rağmen. 197 00:18:14,710 --> 00:18:19,120 Ölmeyeceğini biliyordum bana veda etmeden. 198 00:18:24,470 --> 00:18:27,000 Sana veda etmeye gelmedim. 199 00:18:27,070 --> 00:18:30,210 Seni yanımda götürmek için buradayım. 200 00:18:32,390 --> 00:18:34,150 Nereye? 201 00:18:34,230 --> 00:18:36,630 Sessiz bir yere, 202 00:18:36,700 --> 00:18:39,800 nerede mutlu olabiliriz. 203 00:18:40,310 --> 00:18:42,300 HAYIR. 204 00:18:43,250 --> 00:18:45,350 İlk önce maskenizi çıkarın, 205 00:18:45,420 --> 00:18:47,550 ve bana yüzünü göster. 206 00:18:51,040 --> 00:18:53,130 Benim bir yüzüm yok. 207 00:18:53,210 --> 00:18:55,180 Bir şeye sahip olmalısın. 208 00:18:55,250 --> 00:18:59,090 Eğer beni de yanında götürüyorsan, Ben de alışabilirim. 209 00:18:59,560 --> 00:19:01,430 Gerçekten görmek istiyor musun? 210 00:19:02,570 --> 00:19:03,560 Evet. 211 00:19:10,320 --> 00:19:11,380 Yapamam. 212 00:19:11,450 --> 00:19:15,050 Vücuduma bak. Hayat dolu. 213 00:19:17,200 --> 00:19:19,870 Ama yüzüm... 214 00:19:19,940 --> 00:19:22,470 bir cesedin yüzüdür. 215 00:19:22,610 --> 00:19:26,580 Bana ancak ölümü teklif edebilirsin. ve ölüm nadiren mutluluk getirir. 216 00:19:50,580 --> 00:19:53,150 Kesmek! Bu bir sarma. 217 00:19:54,430 --> 00:19:57,730 - Aktrise yardım et. - Durmak. Kimse gitmesin. 218 00:19:57,800 --> 00:20:01,970 Birisi Walkman'imi çaldı. Osvaldo'da 10.000 peseta eksik. 219 00:20:02,050 --> 00:20:04,710 - Ve kelepçeler. - Bazı aksesuarlar eksik. 220 00:20:04,790 --> 00:20:09,130 - Ayrıca 10.000 pesetayı da kaybettim. - Seninkini aldım. Hemen geri vereceğim. 221 00:20:09,200 --> 00:20:12,190 Her şeyi iade edin ve hiçbir yan etkisi olmayacak. 222 00:20:12,270 --> 00:20:14,540 Bütün bu olanlardan ben sorumluyum. 223 00:20:14,610 --> 00:20:17,480 Ben de bir şeyler almak isterim ama alamıyorum. 224 00:20:17,550 --> 00:20:19,420 Harikaydın Marina. 225 00:20:19,490 --> 00:20:21,690 - Kimdi? - Sakin ol, Lola. 226 00:20:21,760 --> 00:20:24,060 İşini kaybetmeyeceksin. Film bitti. 227 00:20:24,140 --> 00:20:26,130 - Haklısın. - Kutlayalım. 228 00:20:26,210 --> 00:20:29,110 - Kimdi? - Biraz şampanya içelim. 229 00:20:29,180 --> 00:20:31,810 Evet! Alkol bazı dilleri gevşetebilir. 230 00:21:19,540 --> 00:21:23,210 - Bana öyle bakma. - Bakmıyorum. 231 00:21:23,280 --> 00:21:26,720 - Hayranlık duyuyorum. - Bana bu şekilde hayran olma. 232 00:21:30,840 --> 00:21:33,470 - Acelen ne? - Sırılsıklam oldum. 233 00:21:33,540 --> 00:21:35,840 - Ne istiyorsun? - Hiç bir şey. 234 00:21:35,920 --> 00:21:38,290 - Bundan hoşlanmazsın. - O zaman bana söyleme. 235 00:21:38,360 --> 00:21:40,660 - Seni partide görecek miyim? - Elbette. 236 00:21:55,430 --> 00:21:56,760 MERHABA. 237 00:21:56,840 --> 00:21:58,300 Üzgünüm. 238 00:21:58,370 --> 00:22:02,340 - Seninle bir saniye konuşabilir miyim? - Üzgünüm, şimdi değil. Başka zaman. 239 00:22:03,080 --> 00:22:04,850 Marina! 240 00:22:04,920 --> 00:22:06,890 Bak Marina! 241 00:22:06,960 --> 00:22:08,950 Bakmak! 242 00:22:16,990 --> 00:22:18,250 Onları yemiyorum. 243 00:22:18,320 --> 00:22:22,320 - Lola, yedek anahtarlarım sende mi? - Elbette. Kendini yine mi kilitledin? 244 00:22:22,400 --> 00:22:25,600 - Bilmiyorum. Benimkini bulamıyorum. - Tanrım, kendine hakim ol. 245 00:22:25,680 --> 00:22:27,110 - Görüşürüz. - Güle güle 246 00:22:27,180 --> 00:22:30,310 Gerçekten gelmelisin bu geceki partiye. 247 00:22:30,390 --> 00:22:33,920 Yapamam. Ve ben istemiyorum. Artık konuyu kapatalım. 248 00:22:34,000 --> 00:22:35,660 - Evet? - Benim maaşım. 249 00:22:46,430 --> 00:22:48,420 - Araba nerede? - O tarafta. 250 00:22:52,010 --> 00:22:53,810 Onu getireceğim. 251 00:22:53,880 --> 00:22:55,580 - Adı ne? -Paquita. 252 00:22:55,650 --> 00:22:57,640 Bu yeğenimin adı. 253 00:22:59,590 --> 00:23:01,960 Bana toynaklarını göster. 254 00:23:02,030 --> 00:23:04,030 Zavallı şey. Mısırı var. 255 00:23:04,170 --> 00:23:07,270 - Bu da ne? - Topuğunda bir morluk. 256 00:23:08,220 --> 00:23:10,850 - Ayakkabılarını çıkarsan iyi olur. - Arabayı kim çekecek? 257 00:23:10,920 --> 00:23:13,360 Bunu yapmazsanız kangren başlayacak. 258 00:23:13,430 --> 00:23:15,490 Kepek ve sirke lapası yapın. 259 00:23:15,570 --> 00:23:18,060 Bir çuvalın içine yapıştırın ve toynağının içine sarın. 260 00:23:18,140 --> 00:23:23,080 24 saat sonra çıkarıp temizleyin iyot ile. Kuruduğunda iyileşir. 261 00:23:23,150 --> 00:23:25,390 Paquita, onlara seni taciz etmemelerini söyle. 262 00:23:26,030 --> 00:23:29,020 - İçtenlikle söyledim. Ölebilir. - Teşekkür ederim bayan. 263 00:23:29,100 --> 00:23:30,260 Hoşça kal Paquita. 264 00:23:31,410 --> 00:23:34,110 Genç bayan haklı. 265 00:25:03,640 --> 00:25:05,630 Fındıklı çikolatalar. 266 00:25:06,840 --> 00:25:08,840 Máximo'dan. 267 00:26:09,600 --> 00:26:11,760 Komşunuz Pepe. 268 00:26:13,340 --> 00:26:16,340 - MERHABA. Nereye gidiyorsun? - Tatilde. 269 00:26:16,420 --> 00:26:19,410 Bakalım unutabilecek miyim bir filmin kabusu. 270 00:26:19,820 --> 00:26:23,770 Önemli bir posta gelirse Lola'ya ver. Adresim onda. 271 00:26:23,840 --> 00:26:27,540 Marina, bunu nasıl yaptığını bilmiyorum. ama muhteşemdin. 272 00:26:28,110 --> 00:26:29,880 - Gerçekten mi? - Eminim! 273 00:26:29,950 --> 00:26:33,650 Máximo'nun bana yapmamı söylediği şeyi yaptım. anlamamış olsam bile. 274 00:26:33,860 --> 00:26:36,890 Geri döndüğümde, sırrını bana açıklayabilirsin. 275 00:26:36,970 --> 00:26:39,440 - Ne zaman döneceksin? - İki ya da üç hafta içinde. 276 00:26:39,510 --> 00:26:41,910 TAMAM. İyi vakit geçir. 277 00:26:41,980 --> 00:26:43,780 Ve umarım sevişirsin. 278 00:26:43,850 --> 00:26:47,290 - Eğer yaparsam geri dönmeyeceğim. - Tek yönlü bir zihnin var! 279 00:27:06,010 --> 00:27:08,310 Ne oldu Pepee? 280 00:27:11,920 --> 00:27:13,920 - Naber? - Rahatlamak. 281 00:27:15,660 --> 00:27:18,030 Neler oluyor? 282 00:27:27,830 --> 00:27:29,820 Çığlık atma. 283 00:27:36,550 --> 00:27:38,540 Çığlık atma dedim! 284 00:27:43,270 --> 00:27:45,640 Onu uyardım. 285 00:28:03,920 --> 00:28:05,910 MERHABA. 286 00:28:08,130 --> 00:28:10,660 - Sen kimsin? - Sana saldıran adam. 287 00:28:12,410 --> 00:28:14,500 Acıyor mu? 288 00:28:14,580 --> 00:28:16,710 Lanet etmek. 289 00:28:16,780 --> 00:28:18,910 Dışarı çık yoksa polisi arayacağım. 290 00:28:18,990 --> 00:28:22,660 Çığlık atmanı engellemek için sana vurmak zorunda kaldım. ama seni incitmek istemedim. 291 00:28:22,730 --> 00:28:25,030 Sana dışarı çıkmanı söyledim. 292 00:28:25,270 --> 00:28:27,370 Tanrım, burası eczaneye benziyor. 293 00:28:28,210 --> 00:28:31,050 Seni piç. Dişimi kırdın. 294 00:28:31,120 --> 00:28:33,110 Üzgün ​​olduğumu söyledim. 295 00:28:33,830 --> 00:28:35,390 Elbette. 296 00:29:00,890 --> 00:29:02,990 Beni sikmek istiyorsun, değil mi? 297 00:29:03,070 --> 00:29:05,060 O zaman bu işi bitir. 298 00:29:05,610 --> 00:29:07,630 Rahatlamak. 299 00:29:07,710 --> 00:29:09,810 Zamanı gelince sikişeceğiz. 300 00:29:11,490 --> 00:29:13,480 Peki ne istiyorsun? 301 00:29:14,560 --> 00:29:16,560 Sana söyleyeceğim. 302 00:29:16,900 --> 00:29:19,600 Hadi yatalım. Daha rahat olacağız. 303 00:29:20,710 --> 00:29:22,700 Cama dikkat edin. 304 00:29:39,020 --> 00:29:42,020 Seninle konuşmayı denedim. ama sen bana izin vermedin. 305 00:29:42,760 --> 00:29:46,640 Bu yüzden seni kaçırmak zorunda kaldım böylece beni tanıyabilirsin. 306 00:29:48,480 --> 00:29:50,750 Eminim bana aşık olacaksın, 307 00:29:50,820 --> 00:29:52,810 tıpkı benim sana aşık olduğum gibi. 308 00:29:58,270 --> 00:30:02,510 23 yaşındayım ve 50.000 pesetam var. 309 00:30:02,580 --> 00:30:04,570 Dünyada yalnızım. 310 00:30:06,160 --> 00:30:08,750 Sana iyi bir koca olmaya çalışacağım 311 00:30:08,830 --> 00:30:10,990 ve çocuklarına iyi bir baba. 312 00:30:32,190 --> 00:30:35,720 - Hırsız olan sensin. - Seninle konuşmaya çalıştım ama beni görmezden geldin. 313 00:30:36,930 --> 00:30:41,170 - Amuda kalkmayı yapan sensin. - Bazen gösteriş yapıyorum. 314 00:30:41,950 --> 00:30:43,940 Bu yüzden tanıdık geliyorsun. 315 00:30:44,390 --> 00:30:46,190 Daha önce tanışmıştık. 316 00:30:46,260 --> 00:30:48,730 Geçen yıl Lulu adında bir barda. 317 00:30:49,260 --> 00:30:50,930 Hatırlamıyor musun? 318 00:30:55,110 --> 00:30:57,610 Hastaneden kaçacaktım. 319 00:30:57,690 --> 00:30:59,420 Lulu'da tanıştık. 320 00:31:01,590 --> 00:31:04,970 Senin evine gittik ve sikildim. Hatırlamak? 321 00:31:07,440 --> 00:31:09,910 Geri gelip seni koruyacağıma söz verdim. 322 00:31:10,750 --> 00:31:12,920 Birçok erkek bana bunun sözünü verdi. 323 00:31:12,990 --> 00:31:16,120 Ama bunu kanıtlamak için buradayım. Ve bir şeyleri atmayı bırak. 324 00:31:26,060 --> 00:31:29,360 Kalbi beğendin mi? 325 00:31:29,430 --> 00:31:30,560 Hoş bir dokunuş, değil mi? 326 00:32:33,260 --> 00:32:35,590 O bir tatlım. 327 00:33:40,120 --> 00:33:42,590 Anlamıyorum. Dört hap aldın. 328 00:33:43,600 --> 00:33:46,260 Düzenli ağrı kesiciler bende işe yaramıyor. 329 00:33:46,340 --> 00:33:48,330 Neden? 330 00:33:49,680 --> 00:33:51,810 Ben şaplaklara bayıldım. 331 00:33:51,890 --> 00:33:55,330 Eroine alıştığınızda, ağrı kesicilerin hiçbir faydası yok. 332 00:33:57,070 --> 00:33:59,300 Tanrım, bilmiyordum. 333 00:33:59,370 --> 00:34:01,970 Sadece şöyle bir şey morfin yardımcı olacaktır. 334 00:34:02,650 --> 00:34:05,210 Morfin? Bunu nerede bulabilirim? 335 00:34:07,560 --> 00:34:10,760 Beni zehirden arındıran doktor bir şeyler reçete edebilir. 336 00:34:10,830 --> 00:34:12,830 Doktora gidemiyoruz! 337 00:34:17,120 --> 00:34:21,390 Ne dersin? "Beni kaçıran bir arkadaşımla tanış" mı? 338 00:34:21,460 --> 00:34:23,450 - Hayır. - Peki ne dersin? 339 00:34:25,600 --> 00:34:27,970 Hiç bir şey. Yemin ederim. 340 00:34:28,040 --> 00:34:30,040 Ve buradan üç blok ötede yaşıyor. 341 00:34:30,110 --> 00:34:33,850 Lütfen! Artık dayanamıyorum. 342 00:34:37,470 --> 00:34:39,460 Üstelik bu senin hatan. 343 00:34:43,920 --> 00:34:45,540 Elbette. 344 00:34:45,620 --> 00:34:48,060 Ama eğer beni kandırmaya çalışırsan, 345 00:34:48,130 --> 00:34:50,500 Yemin ederim ikimizi de öldüreceğim! 346 00:34:52,770 --> 00:34:55,370 Hadi, giyin. 347 00:35:02,930 --> 00:35:05,090 Harika bir vücudun var. 348 00:35:25,090 --> 00:35:27,920 Bıçak veya makas aramayın. Onları sakladım. 349 00:35:30,730 --> 00:35:33,330 Biraz makyaj yap çarpmalarınız ve morluklarınız üzerinde. 350 00:35:36,710 --> 00:35:39,650 Seninle banyoda olmayı seviyorum. 351 00:35:39,720 --> 00:35:42,920 Evli bir çift gibi dışarı çıkmaya hazırlanıyor. 352 00:35:48,140 --> 00:35:51,080 Marina, ben Lola. Telefonu aç. 353 00:35:51,150 --> 00:35:53,810 Çok ileri gittin. 354 00:35:53,890 --> 00:35:55,290 Yalnız şarkı söylemek zorunda kaldım. 355 00:35:55,360 --> 00:36:00,300 - El ele tutuşup kelepçeleri saklayacağız. - Herkes nerede olduğunu sordu... 356 00:36:00,370 --> 00:36:02,040 - Kim bu? - Kız kardeşim. 357 00:36:02,110 --> 00:36:04,280 - Ne istiyor? - Bilmiyorum. 358 00:36:05,220 --> 00:36:07,210 Beklemek. 359 00:36:07,690 --> 00:36:11,960 Bir şey yaptıysanız saçma, endişelenme. 360 00:36:13,040 --> 00:36:14,730 Çok iyi gidiyordun. 361 00:36:15,010 --> 00:36:17,000 Yarın görüşürüz tatlım. 362 00:36:17,780 --> 00:36:20,350 - Bana bir içki ver. - Ne alacaksın? 363 00:36:20,420 --> 00:36:22,220 Bir bira. 364 00:36:22,460 --> 00:36:26,060 Yüzünü beğenmeyebilirim ama harika bir kıçın var. 365 00:36:26,140 --> 00:36:27,260 Max, lütfen! 366 00:36:27,340 --> 00:36:29,900 - Bana bir içki ver. - Yeterince yaşadın. 367 00:36:29,980 --> 00:36:31,000 Onu affet Lola. 368 00:36:31,080 --> 00:36:34,320 Ben de bol bol içerim ama felç geçirmesi konusunda onu rahatsız etmiyorum. 369 00:36:34,390 --> 00:36:38,630 Senin kıçın ve benim vuruşum kültürümüzün bir parçasıdır. 370 00:36:38,700 --> 00:36:41,730 - Bu doğru. Harikaydın, Lola. - Teşekkürler. 371 00:36:41,810 --> 00:36:46,650 Marina'yı duymak isterdik. Neden henüz burada değil? 372 00:36:46,720 --> 00:36:50,690 Az önce onunla konuştum. Yağmur son sahne diş ağrısını daha da kötüleştirdi. 373 00:36:50,760 --> 00:36:53,640 Son sahnenin harika olduğunu söyledi. 374 00:36:54,540 --> 00:36:59,580 Harika. Bir erkek gibi asılı olduğunuzu hayal edin Yağmurda dört saat boyunca Horse'u çağırdım. 375 00:36:59,650 --> 00:37:03,650 Lola, açık sözlülüğümü bağışla - alkol bu. 376 00:37:03,730 --> 00:37:07,430 - Seni affediyorum. - Çirkin bir yüzün olmasına rağmen, 377 00:37:07,510 --> 00:37:09,740 harika bir çift memeniz var. 378 00:37:09,810 --> 00:37:11,910 Bu doğru. 379 00:37:13,960 --> 00:37:18,560 - Gelmemeliydik. - Bunu şimdi söyleme. 380 00:37:18,630 --> 00:37:21,470 - Misafiri olabilir. - Yalnız yaşıyor. 381 00:37:21,540 --> 00:37:23,540 Bir ziyaretçisi olabilir! 382 00:37:24,080 --> 00:37:26,070 Hadi, ona soracağım. 383 00:37:28,390 --> 00:37:30,890 - Kim o? - Berta, ben Marina. 384 00:37:31,400 --> 00:37:33,340 İçeri gelin. 385 00:37:33,400 --> 00:37:37,610 - Yalnız mısın? - Çok yalnızım. Yukarı gelin. 386 00:37:37,680 --> 00:37:38,910 Elbette. 387 00:37:38,990 --> 00:37:40,980 Buna nasıl cesaret edersin? 388 00:37:51,280 --> 00:37:53,280 Marina, hiçbir şey deneme. 389 00:37:56,230 --> 00:37:58,220 Nedir? Beni korkuttun. 390 00:37:58,700 --> 00:38:03,510 - Korkunç bir dişim ağrıyor. - Evet. Korkunç derecede şişmiş. 391 00:38:03,580 --> 00:38:05,280 Sadece bu olduğuna sevindim. 392 00:38:05,350 --> 00:38:08,350 - Merhaba, ben Berta. Lütfen tanışalım. -Ricky. 393 00:38:08,430 --> 00:38:10,420 İçeri gelin. 394 00:38:11,500 --> 00:38:14,240 Zaten dört Fiorinal aldım. İşe yaramadılar. 395 00:38:14,310 --> 00:38:16,540 Sana daha önce de söylemiştim, ilk birkaç ayda... 396 00:38:16,610 --> 00:38:18,920 Dikkatli ol! Masanın kendine ait bir aklı var. 397 00:38:18,990 --> 00:38:23,620 İlk birkaç ayda ağrı kesiciler Aldığın onca şeyden sonra faydası olmayacak. 398 00:38:23,700 --> 00:38:26,800 - Bana güçlü bir şey ver. - Reçete yazacağım... 399 00:38:27,570 --> 00:38:29,100 Sosegon. 400 00:38:29,180 --> 00:38:31,450 Bundan daha kötü bir şey yok diş ağrısı. 401 00:38:31,520 --> 00:38:34,460 - Ya da kulak ağrısı - Ya da kolik. 402 00:38:34,530 --> 00:38:37,730 - Hiç koliğim olmadı. - Yaptım. 403 00:38:37,800 --> 00:38:41,500 Marina, bunu iki kişilik al veya üç gün. Artık. 404 00:38:41,580 --> 00:38:45,350 Siz de bu duruma kapılabilirsiniz. Ve seni tanıyorum. Sen tam bir domuzsun. 405 00:38:45,420 --> 00:38:47,620 Değil mi? 406 00:38:48,460 --> 00:38:52,130 - Sana vurdu mu? - Hayır. Bir şeye çarptım. 407 00:38:52,200 --> 00:38:54,200 Tam bir çiftsiniz. 408 00:38:59,860 --> 00:39:02,590 - Esrar ister misin? - Hayır, teşekkürler. 409 00:39:02,830 --> 00:39:04,430 Hayır, teşekkürler. 410 00:39:04,500 --> 00:39:06,940 Marina, gergin görünüyorsun. 411 00:39:07,140 --> 00:39:10,080 Sakin ol. Neden bu kadar telaşlısın? 412 00:39:10,150 --> 00:39:14,120 Dayanamıyorum. Şimdi bana bir şey ver. 413 00:39:14,630 --> 00:39:16,360 - Bir atış mı? - Evet. 414 00:39:16,500 --> 00:39:19,100 Sana bir Dolantin vereceğim. 415 00:39:19,170 --> 00:39:21,240 Kızım, sen doğuştan uyuşturucu bağımlısısın. 416 00:39:34,810 --> 00:39:37,410 Bebekler uyandı. Ben gidip onları sallayacağım. 417 00:39:37,490 --> 00:39:39,220 - Yapma. - Neden? 418 00:39:39,290 --> 00:39:41,520 Zahmet etme. 419 00:39:41,600 --> 00:39:42,790 Ben gideceğim. 420 00:39:42,870 --> 00:39:44,700 Senin için sorun değil mi Ricky? 421 00:39:49,380 --> 00:39:51,380 Adamından gerçekten hoşlanıyorum. 422 00:39:53,960 --> 00:39:57,630 Hiçbir şey almadın mı? Çok tuhaf davranıyorsun. 423 00:39:57,700 --> 00:40:00,300 Bir bakayım. Gözbebekleriniz çok büyük. 424 00:40:00,410 --> 00:40:03,010 Beni kaçırdı. Polisleri ara. 425 00:40:03,080 --> 00:40:04,420 Polisler mi? Neden? 426 00:40:09,000 --> 00:40:10,930 Bebeklerim. 427 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 Neden onları aldın? 428 00:40:13,910 --> 00:40:16,380 Onları tutmaya dayanamadım. 429 00:40:16,680 --> 00:40:17,840 Şunlara bak! 430 00:40:18,120 --> 00:40:21,580 Anne! 431 00:40:22,230 --> 00:40:24,860 Merak etme. Acı yakında kaybolacak. 432 00:40:25,140 --> 00:40:27,630 Bak Marina. 433 00:40:29,210 --> 00:40:31,310 Hadi gidelim Ricky. 434 00:40:38,100 --> 00:40:40,270 Ne arıyorsunuz? Buradayım. 435 00:40:41,680 --> 00:40:43,340 Şimdi dalga geçme. 436 00:40:43,420 --> 00:40:45,790 - Elimi tutma. - Kelepçeler görünecek. 437 00:40:45,860 --> 00:40:48,760 Sokak boş. Nasıl olur? 438 00:40:48,830 --> 00:40:51,770 Bu bir tatil hafta sonu ve ağustos. 439 00:40:51,840 --> 00:40:55,470 Acın geçti değil mi? Yüzünden anlayabiliyorum. 440 00:40:57,350 --> 00:40:59,450 - İlacı alalım mı? - Evet. 441 00:40:59,520 --> 00:41:01,930 O zaman bana elini ver. Ve kapa çeneni! 442 00:41:13,590 --> 00:41:15,590 - Birisi çalıyor. - Bırak gitsinler. 443 00:41:21,980 --> 00:41:23,970 İnlemeleri duyabiliyorum. 444 00:41:26,690 --> 00:41:28,860 Acil bir durum olabilir. 445 00:41:28,930 --> 00:41:33,070 Muhtemelen bir bağımlı. Lanet piçler. 446 00:41:39,590 --> 00:41:40,580 Dikkat olmak. 447 00:41:41,960 --> 00:41:44,560 "Romatizmaya hayır deyin." 448 00:41:46,840 --> 00:41:49,510 Majesteleri. 449 00:41:53,620 --> 00:41:56,560 - Nedir? - Biraz Sosegon'a ihtiyacımız var. 450 00:41:57,700 --> 00:41:59,860 Bende hiç yok. 451 00:41:59,940 --> 00:42:03,380 - Hanımefendi, bu bir soygun değil. - Her ihtimale karşı. 452 00:42:03,450 --> 00:42:07,860 Yasal reçetemiz var. Kontrol için doktoru arayın. 453 00:42:07,930 --> 00:42:11,660 - Bende hiç yok. Başka bir şey? - Evet, bir rulo yapışan alçı. 454 00:42:16,110 --> 00:42:18,110 - Ne için? - Sessiz ol. 455 00:42:24,030 --> 00:42:27,370 Sosegon'u alabilirsin Chueca'da, meydanda. 456 00:42:28,080 --> 00:42:32,080 - Orada eczane açık mı? - Eczane mi? Sokaktan satın alın. 457 00:42:32,150 --> 00:42:36,460 Karaborsada, istediğin tüm hapları bulacaksın. 458 00:42:47,490 --> 00:42:50,430 - Bekle, aceleye gerek yok. - Şansınızı zorlamayın. 459 00:42:51,130 --> 00:42:53,970 - Naber? - İçeri girmek istemiyorum. 460 00:42:54,040 --> 00:42:57,010 - Ne istiyorsun? - Bırak gideyim. 461 00:42:57,080 --> 00:42:59,080 Bu imkansız. 462 00:42:59,890 --> 00:43:01,880 Marina, mantıklı ol. 463 00:43:02,960 --> 00:43:05,130 Bir diş daha kırmamı mı istiyorsun? 464 00:43:05,940 --> 00:43:07,930 Eve gidiyoruz. Hadi. 465 00:43:29,700 --> 00:43:31,690 Hadi. 466 00:43:44,900 --> 00:43:46,530 Şimdi ne olacak? 467 00:43:46,610 --> 00:43:49,980 Kelepçeleri çıkaracağım ve rahatlayabilirsiniz. 468 00:43:50,050 --> 00:43:52,780 - Ne için? - Haplarını alacağım. 469 00:43:52,860 --> 00:43:55,120 Uzan ve beni bekle. 470 00:44:00,670 --> 00:44:03,580 Arkanı dön. Beni çıplak görmeni istemiyorum. 471 00:44:03,650 --> 00:44:05,640 Elbette. Üzgünüm. 472 00:44:06,690 --> 00:44:11,260 Biraz ipin olmazdı ya da çamaşır astığın bir şey? 473 00:44:11,330 --> 00:44:13,330 Neden? 474 00:44:14,740 --> 00:44:16,980 Bu işe yarayacaktır. 475 00:44:17,050 --> 00:44:19,020 Çok kısa. 476 00:44:19,090 --> 00:44:21,580 Bir ip. Herhangi bir şey. 477 00:44:21,660 --> 00:44:23,650 Ne yapacaksın? 478 00:45:00,390 --> 00:45:03,260 Bir şeye ihtiyacın var mı? 479 00:45:03,330 --> 00:45:06,100 Yazmak mı yoksa sohbet etmek mi istiyorsun? 480 00:45:06,170 --> 00:45:08,170 Bir oyun oynayalım mı? 481 00:45:10,220 --> 00:45:12,690 İyi. Bana ihtiyacın olursa beni ara. 482 00:45:12,760 --> 00:45:14,020 Elbette. 483 00:45:22,450 --> 00:45:25,610 Yıllar önce ne zaman bir boğa güreşçisi en yüksek dereceleri aldı, 484 00:45:26,120 --> 00:45:28,760 hayranları onu evine taşıyacaklardı. 485 00:45:28,830 --> 00:45:33,100 Sonra balkona çıktı son alkışı almak için. 486 00:45:33,310 --> 00:45:36,010 Bunu sana neden anlattığımı bilmiyorum. 487 00:45:36,080 --> 00:45:39,180 Sanırım balkona yakın olduğum için 488 00:45:40,560 --> 00:45:43,430 ve keşke seni görebilseydim caddeden aşağı geliyor, 489 00:45:43,500 --> 00:45:45,910 benimle konuşmaya geliyor. 490 00:45:45,980 --> 00:45:47,970 Marina, ben Máximo. 491 00:45:49,720 --> 00:45:51,350 Marina! 492 00:45:51,420 --> 00:45:54,090 Dişin acıyor mu bilmiyorum! 493 00:45:54,960 --> 00:45:56,960 Konuşmak istemiyor musun? Tamam. 494 00:45:57,700 --> 00:46:00,770 Ama eğer benden kaçınıyorsan, Nedenini bilmek isterim. 495 00:46:02,550 --> 00:46:04,040 Marina! 496 00:46:04,120 --> 00:46:06,960 Tamam. Yarın beni ara. 497 00:46:07,030 --> 00:46:09,260 Ya Düzenleme bölümünde olacağım ya da evde olacağım. 498 00:46:09,870 --> 00:46:11,860 Elveda. 499 00:46:26,110 --> 00:46:28,100 Bıyıklarım düşecek. 500 00:46:32,860 --> 00:46:36,560 - Sosegon'un var mı? - Hayır. Esrar ve pislik var. 501 00:46:36,630 --> 00:46:38,800 Bisikletli kızın hapları var. 502 00:46:44,590 --> 00:46:46,580 Teşekkürler. 503 00:46:47,260 --> 00:46:49,960 Hey! Sen bisiklettesin! 504 00:46:50,030 --> 00:46:52,440 Sosegon'un var mı? 505 00:46:52,510 --> 00:46:54,710 Bağırma, pislik. 506 00:46:54,780 --> 00:46:58,280 Boşver. Sadece sende var mı diye sordum. 507 00:46:58,350 --> 00:47:00,950 - Kaç tane? - Bilmiyorum... birkaç tane. 508 00:47:01,030 --> 00:47:02,790 Kız arkadaşımın dişi ağrıyor. 509 00:47:02,870 --> 00:47:04,860 Hiç paran var mı? 510 00:47:07,240 --> 00:47:11,650 - Burada. Daha fazlası var. - Burada bekle. Hemen döneceğim. 511 00:47:30,470 --> 00:47:33,530 - Bekle dedim. - Artık buradayım... 512 00:47:34,210 --> 00:47:36,840 - Kaç tane? - Elindekinin hepsini bana ver. 513 00:47:37,920 --> 00:47:40,290 Neler oluyor? 514 00:47:40,360 --> 00:47:42,350 Orospu çocuğu. 515 00:47:44,740 --> 00:47:46,900 - Burada ne var? - Ne düşünüyorsun? 516 00:47:46,980 --> 00:47:49,170 Seni bir daha görürsem öldüreceğim. 517 00:48:01,780 --> 00:48:03,770 Benim. 518 00:48:23,170 --> 00:48:25,160 Bak sana ne getirdim. 519 00:48:25,970 --> 00:48:27,970 Hoşuna gidecek. 520 00:48:30,650 --> 00:48:32,850 O dünya için ölü. 521 00:48:32,920 --> 00:48:34,920 Elbette. seni çözeceğim 522 00:48:36,200 --> 00:48:40,610 yani düşünmeyeceksin Sana acı çektirmek hoşuma gidiyor. 523 00:48:44,320 --> 00:48:48,090 Uyanacak. 524 00:48:48,830 --> 00:48:51,700 Uyanacak. Hayır, yapmayacak. 525 00:49:01,930 --> 00:49:04,460 Amına dokunmamaya dikkat et. 526 00:49:06,410 --> 00:49:09,710 Uyanma. 527 00:49:14,490 --> 00:49:16,360 Şaka. 528 00:49:16,430 --> 00:49:19,630 Açık bıraksan iyi olur. Biraz geveze. 529 00:49:19,710 --> 00:49:23,410 Neyse biraz dinlenelim. 530 00:49:23,520 --> 00:49:25,990 Bir gece oldu. 531 00:49:36,620 --> 00:49:40,150 Hayalini kurduğum geceler burada seninle yatmaktan. 532 00:49:48,950 --> 00:49:51,510 Tanrım. Ne kadar zor bir iş. 533 00:49:59,170 --> 00:50:01,640 Ben çekileceğim. 534 00:50:01,710 --> 00:50:04,480 Bir nevi utanç verici yine de onunla burada. 535 00:50:05,690 --> 00:50:07,680 Uyumaya gitsen iyi olur. 536 00:50:09,530 --> 00:50:11,530 Evet. 537 00:51:56,100 --> 00:51:58,090 Neler oluyor? 538 00:52:01,180 --> 00:52:03,110 Acı geri geldi. 539 00:52:03,180 --> 00:52:06,710 Ve sen anahtarları düşündün yardımcı olabilir, değil mi? 540 00:52:07,990 --> 00:52:10,300 Bana getirdiğin şeyleri aldım. 541 00:52:10,370 --> 00:52:12,360 Ve bana böyle mi teşekkür ediyorsun? 542 00:52:13,740 --> 00:52:17,550 Seni aptal pislik. göremiyor musun Seni test mi ediyordum? Bu bir tuzaktı. 543 00:52:17,720 --> 00:52:20,210 Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 544 00:52:28,910 --> 00:52:31,750 Senden ne kadar önce bana aşık mısın? 545 00:52:32,750 --> 00:52:36,060 Ne zaman anlayacaksın kimse seni benim kadar sevmeyecek mi? 546 00:53:00,260 --> 00:53:01,730 Zavallı şey. 547 00:53:01,790 --> 00:53:04,770 Bu daha çok bir aşk hikayesi bir korku hikayesinden daha fazlası. 548 00:53:04,830 --> 00:53:09,040 - Bazen birbirlerinden ayırt edilemezler. - Bir iş bulduk, Máximo. 549 00:53:09,750 --> 00:53:12,080 - Sorun ne, Lola? - Hiç bir şey. 550 00:53:12,150 --> 00:53:13,820 Sadece akşamdan kalmalık. 551 00:53:13,890 --> 00:53:16,230 - Bloody Mary'i iç. - Olabilir. 552 00:53:16,360 --> 00:53:18,630 Benim için de bir tane sipariş et. 553 00:53:18,700 --> 00:53:21,440 - TAMAM. Yapacağım. - Benim için de bir tane. 554 00:53:21,510 --> 00:53:23,500 TAMAM. Başka bir şey? Ben ayrılmak üzereyim. 555 00:53:23,580 --> 00:53:27,180 - Manyetik rayları getir. - Marina beni arasın. 556 00:53:27,520 --> 00:53:29,720 - Neden? - Onunla konuşmam lazım. 557 00:53:30,000 --> 00:53:32,060 Şimdi onun evine gidiyorum. 558 00:53:32,140 --> 00:53:34,400 - Seninle gelmeli miyim? - Yapmasan iyi olur. 559 00:53:34,480 --> 00:53:38,440 Beni aramasını söyle. Onu özlüyorum. 560 00:53:38,790 --> 00:53:40,780 Ona söyleyeceğim. Hoşçakal. 561 00:54:21,130 --> 00:54:23,120 Çamaşır makinesi çürümüş. 562 00:54:24,330 --> 00:54:26,330 TAMAM. 563 00:54:33,760 --> 00:54:36,350 İşte kahvaltı. Ne yapıyorsun? 564 00:54:39,940 --> 00:54:43,040 Bir dakika bekle. Üzgünüm. 565 00:54:43,110 --> 00:54:45,450 Tuvalete gitmem gerekiyor. 566 00:54:45,520 --> 00:54:47,850 Gitmen gerektiğinde bana söylemen yeterli. 567 00:54:48,890 --> 00:54:51,060 Ve eğer ağzınız tıkalıysa, bir sinyal verin. 568 00:54:54,740 --> 00:54:56,910 Çizimimi beğendin mi? 569 00:55:17,000 --> 00:55:18,930 Musluğu kapatın. 570 00:55:19,000 --> 00:55:21,000 Yardımcı olacağını düşündüm. 571 00:55:21,740 --> 00:55:23,740 - Beni dinle. - Ne? 572 00:55:24,450 --> 00:55:27,080 Sana asla aşık olmayacağım! 573 00:55:27,160 --> 00:55:29,020 Asla! 574 00:55:30,500 --> 00:55:33,840 Henüz bunu söyleme. 575 00:55:36,050 --> 00:55:39,750 Seni asla sevmeyeceğim, zavallısın! 576 00:55:41,120 --> 00:55:43,120 Senden benimle ilgilenmeni kim istedi? 577 00:55:43,200 --> 00:55:46,070 Senden beni korumanı kim istedi? 578 00:55:46,140 --> 00:55:48,400 Yoksa kocam mı, çocuklarımın babası mı olacağım? 579 00:55:48,480 --> 00:55:50,380 DSÖ? 580 00:55:50,450 --> 00:55:52,980 Senin 50.000 pesetanı kim istedi? 581 00:55:53,690 --> 00:55:56,090 Onları sakla. Onları başkası için harca. 582 00:56:23,230 --> 00:56:25,220 - Acıtıyor? - Evet. 583 00:56:26,140 --> 00:56:30,910 satın almak için dışarı çıkıyorum biraz antibiyotik ve bir yıkayıcı. 584 00:56:31,750 --> 00:56:35,780 - Çamaşır makinesi mi? - Evet, mutfak musluğu için. 585 00:56:38,070 --> 00:56:41,230 Seni biraz bağlamam gerekecek. 586 00:56:44,850 --> 00:56:47,050 Uzanın lütfen. 587 00:56:47,120 --> 00:56:48,520 Lütfen. 588 00:56:48,590 --> 00:56:49,990 Hadi. 589 00:56:53,400 --> 00:56:55,400 Otur lütfen. 590 00:56:58,820 --> 00:57:01,120 - Bunu yapmayı sevmiyorum. - O halde yapma. 591 00:57:01,190 --> 00:57:03,180 Kapa çeneni. 592 00:57:06,170 --> 00:57:08,770 - Sana bir şey getireyim mi? - Farklı bir bant. 593 00:57:08,840 --> 00:57:10,840 Bu beni canlı canlı yüzüyor. 594 00:57:17,060 --> 00:57:19,060 Çok üzgünüm. 595 00:57:21,910 --> 00:57:25,210 Biraz düşün. Sorunların olduğunu biliyorum. 596 00:57:26,120 --> 00:57:28,790 ama kendini benim yerime koy. 597 00:57:29,760 --> 00:57:33,130 Nasıl hissettiğimi hayal et banyoda söylediklerin. 598 00:57:33,710 --> 00:57:35,700 Sonuçta senin için yaptığım onca şeyden sonra. 599 00:57:36,750 --> 00:57:39,510 Kötü muameleye maruz kaldım ama asla bu kadar kötü değil. 600 00:57:46,300 --> 00:57:48,330 Her neyse. 601 00:57:48,410 --> 00:57:50,510 Eğer yapabilseydin... 602 00:57:51,920 --> 00:57:53,980 kendin hakkında daha az düşün, 603 00:57:54,960 --> 00:57:56,950 ve biraz başkalarını düşünün. 604 00:58:00,710 --> 00:58:03,470 Beni şimdiye kadar kimse aramadı acıklı. Hiç kimse! 605 00:58:06,890 --> 00:58:09,620 "Sana asla aşık olmayacağım! Asla!" 606 00:58:10,700 --> 00:58:12,690 Göreceğiz. 607 00:58:38,270 --> 00:58:40,260 Harika. 608 00:58:54,940 --> 00:58:56,940 Seninle sonra ilgileneceğim. 609 00:59:34,670 --> 00:59:37,470 Marina! Orada mısın 610 00:59:37,550 --> 00:59:39,610 Bu Lola. 611 00:59:39,690 --> 00:59:41,680 Marina, lütfen! 612 01:00:18,750 --> 01:00:22,350 Kağıt bant. Alerjik olmayan bant. 613 01:00:22,430 --> 01:00:24,190 Resmi kıyafetlerle uyumlu ipek bant. 614 01:00:24,260 --> 01:00:28,000 - Bunu ne için istiyorsun? - Yüz için. Soyulması kolay bir şey. 615 01:00:28,070 --> 01:00:30,240 Bu delikli olanı oldukça iyi satıyor. 616 01:00:30,310 --> 01:00:32,250 Görelim. 617 01:00:32,320 --> 01:00:35,480 - Çizik için mi? - Hayır, bir kız için. 618 01:00:36,360 --> 01:00:38,730 Çok yumuşak. 619 01:00:38,800 --> 01:00:40,770 Bu iyi. Onu alacağım. 620 01:00:40,840 --> 01:00:45,040 - Başka bir şey? - Evet. Diş ağrısı için antibiyotikler. 621 01:00:45,120 --> 01:00:46,170 Enfeksiyon mu? 622 01:02:28,510 --> 01:02:32,410 "Marina, bunu nasıl yaparsın? tek kelime etmeden ortadan kaybolmak mı? 623 01:02:33,620 --> 01:02:35,590 "Son derece endişeleniyorum." 624 01:02:35,660 --> 01:02:38,390 "Eğer gelmezsen, Polisleri aramam gerekebilir, 625 01:02:38,460 --> 01:02:40,300 ve bunu istemeyiz." 626 01:02:40,370 --> 01:02:43,430 "Ne yaptıysan, her zaman bir çözüm vardır." 627 01:02:43,510 --> 01:02:45,310 "Önemli olan sensin." 628 01:02:45,380 --> 01:02:47,680 "Beni arayın lütfen." 629 01:02:48,420 --> 01:02:50,690 "Kendi başınıza düzeltmeye çalışmayın." 630 01:02:50,760 --> 01:02:54,130 "Eğer soğuk hindiye gitmeniz gerekiyorsa, Senin için orada olacağım." 631 01:02:54,200 --> 01:02:56,570 "Ama bir şey söyle tatlım. Lola." 632 01:03:08,300 --> 01:03:10,300 Sana bir sürprizim var. 633 01:03:11,350 --> 01:03:13,340 Daha sonra şakayı kaldıracağım. 634 01:03:13,420 --> 01:03:15,410 İlk olarak sürpriz. 635 01:03:28,090 --> 01:03:30,560 Merak etme. Hoş bir sürpriz. 636 01:03:59,530 --> 01:04:03,840 - Kuyu? Burayı beğendin mi? - Buraya daha önce de gelmiştim. 637 01:04:11,060 --> 01:04:13,370 Dikkatli, dikkatli... İşte bu. 638 01:04:14,110 --> 01:04:16,840 Birinin bizi bulmasından korkmuyor musun? 639 01:04:16,910 --> 01:04:20,120 Bu yüzden taşındık. Bizi burada kim arar? 640 01:04:21,830 --> 01:04:23,820 Ben senin kadar yalnız değilim. 641 01:04:24,500 --> 01:04:27,630 Ailem var, işim var. Birisi beni özleyecek. 642 01:04:27,710 --> 01:04:30,010 Er ya da geç beni arayacaklar. 643 01:04:34,660 --> 01:04:36,650 O halde bir an önce ayrılsak iyi olur. 644 01:04:37,970 --> 01:04:39,840 Kız kardeşin az önce buradaydı. 645 01:04:39,910 --> 01:04:43,640 sana söylemek istemedim ama neredeyse onunla karşılaşıyordum. 646 01:04:47,990 --> 01:04:50,290 Ne olduğunu biliyorum. 647 01:04:50,370 --> 01:04:54,540 Kız kardeşini ara ve söyle Birkaç arkadaşınla birlikte şehirden ayrıldın. 648 01:04:54,610 --> 01:04:57,780 O zaman bizi rahatsız etmeyecek. ve bu onu da sakinleştirecektir. 649 01:04:57,850 --> 01:05:00,190 - Onu aramama izin verecek misin? - Evet. 650 01:05:00,960 --> 01:05:02,950 Ama sadece onu sakinleştirmek için. 651 01:05:05,970 --> 01:05:07,960 Yanlış bir kelime... 652 01:05:10,110 --> 01:05:13,280 Önce senin boğazını, sonra da kendimin boğazını keseceğim. 653 01:05:14,860 --> 01:05:17,990 Marina, hiçbir şeyim yok. 654 01:05:18,070 --> 01:05:20,540 Yani kaybedecek hiçbir şeyim yok. 655 01:05:22,650 --> 01:05:25,050 Dokunma. Biberi rahat bırakın. 656 01:05:25,120 --> 01:05:27,110 Onunla uğraşmayın. 657 01:05:32,300 --> 01:05:35,440 Onu bana ver. Dikkatli ol... 658 01:05:35,510 --> 01:05:37,850 Anne. Benim, Marina. 659 01:05:37,920 --> 01:05:42,050 - Marina, nasılsın? - İyi. Nasılsın? 660 01:05:42,130 --> 01:05:43,150 Her zaman olduğu gibi. 661 01:05:43,230 --> 01:05:45,900 - Hayır, beni rahat bırak! - Bu nedir? 662 01:05:45,970 --> 01:05:49,540 Yeğeniniz bilmek istiyor kiminle konuştuğumu. 663 01:05:50,050 --> 01:05:52,420 Anne, Madrid'de değilim. Lola'ya söyle. 664 01:05:52,490 --> 01:05:54,620 Ona söyleyeceğim. 665 01:05:55,230 --> 01:05:57,790 Arkadaşlarla dinlenmek için ülkeye geldim. 666 01:05:57,870 --> 01:05:59,600 İyi fikir. 667 01:05:59,670 --> 01:06:03,410 - Öğle yemeğinde ne var? - Kes şunu! Ne velet. 668 01:06:04,250 --> 01:06:08,450 kadar bekleyemem annesi onu eve götürür. 669 01:06:08,960 --> 01:06:12,660 - Öğle yemeği? Ratatouille. - Ratatouille. 670 01:06:12,970 --> 01:06:15,640 - Çok lezzetli. - Ve bunu özleyeceğim. 671 01:06:15,810 --> 01:06:17,470 Merak etme. 672 01:06:17,550 --> 01:06:21,490 Birazını buzdolabına koyacağım çünkü geri döndüğün zaman. 673 01:06:22,160 --> 01:06:24,860 Telefonum yok ama seni arayacağım. 674 01:06:25,000 --> 01:06:28,770 İstediğiniz zaman arayın. Senden haber almak istiyorum. 675 01:06:28,980 --> 01:06:31,850 - Beni unutma. - Seni unutmayacağım anne. 676 01:06:33,920 --> 01:06:35,920 - Anne? - Ne? 677 01:06:36,830 --> 01:06:40,430 - Seni çok seviyorum. - Ve seni seviyorum. Kendinize iyi bakın. 678 01:06:40,510 --> 01:06:44,170 - Evet yapacağım. - Kocaman sarılıyorum. 679 01:06:44,250 --> 01:06:46,240 Hoşça kal anne. 680 01:06:58,680 --> 01:07:02,060 Emekli Almanlar neden harcıyor? Yazlarını Benidorm'da geçirdiler 681 01:07:04,800 --> 01:07:07,170 yoksul İspanyol emekliler 682 01:07:07,240 --> 01:07:10,770 metro girişlerinde dilenmek zorunda mı kalıyorsunuz? 683 01:07:14,560 --> 01:07:19,930 Çünkü Alman emekliler 18 yaşına geldiklerinde geleceklerini düşünün, 684 01:07:20,000 --> 01:07:22,000 ve İspanyollar... 685 01:07:22,840 --> 01:07:24,840 İspanyollar... 686 01:07:51,950 --> 01:07:58,190 İspanyolların tek düşündüğü zaten çok geç olduğunda emekli maaşları. 687 01:07:58,930 --> 01:08:00,400 Sonraki. 688 01:08:00,470 --> 01:08:03,000 Gerobank Emeklilik Planı. 689 01:08:03,080 --> 01:08:05,070 Yaşlılık boyunca dans etmenize yardımcı olmak için. 690 01:08:09,330 --> 01:08:11,890 Geleceğe dair planlarınız neler? 691 01:08:12,800 --> 01:08:15,640 Biz evleneceğiz ve iki ya da üç çocuğum var. 692 01:08:15,710 --> 01:08:18,950 - İki ya da üç çocuk mu? - Ya da gerekirse daha fazlası. 693 01:08:23,030 --> 01:08:27,600 - Bize nasıl destek olacaksın? - İş bulacağım. 694 01:08:27,670 --> 01:08:29,340 Avustralya'ya gideceğiz. 695 01:08:29,410 --> 01:08:31,680 Orada insanlara ihtiyaçları var. 696 01:08:31,750 --> 01:08:34,150 Öncelikle size memleketimi göstermek istiyorum. 697 01:08:34,220 --> 01:08:36,720 Üç yaşımdan beri geri dönmedim. 698 01:08:38,430 --> 01:08:40,600 - Hala acıyor mu? - Evet öyle. 699 01:08:42,940 --> 01:08:44,940 Yardım edebilir miyim? 700 01:08:45,980 --> 01:08:49,220 Bilmiyorum. Belki biraz şaplak. 701 01:08:49,830 --> 01:08:53,270 - Acıyı dindirir mi? - Bunu yapabilecek tek şey bu. 702 01:08:55,880 --> 01:08:58,510 - O zaman biraz alacağım. - Teşekkürler. 703 01:09:10,710 --> 01:09:12,710 Bana yardım eder misiniz? 704 01:09:13,990 --> 01:09:16,720 - Seni çıplak görmemin bir sakıncası var mı? - Hayır. 705 01:09:23,480 --> 01:09:25,470 Ben idare edebilirim. 706 01:09:33,970 --> 01:09:37,570 - Rahat bir düğüm atacağım. - Ellerimin etrafında biraz gevşek bırak. 707 01:09:37,650 --> 01:09:39,640 Bu ip sana zarar vermez. 708 01:09:39,920 --> 01:09:42,520 Bant da zarar vermez. Denedim. 709 01:09:44,300 --> 01:09:46,290 Sonra görüşürüz. 710 01:09:48,610 --> 01:09:50,600 Tavan penceresini açayım mı? 711 01:09:56,090 --> 01:09:58,730 Ayı izleyebilirsiniz ve beklerken yıldızlar. 712 01:10:16,740 --> 01:10:20,950 Sanırım gerçekten endişeli. seçime gitmek istiyor. 713 01:10:21,020 --> 01:10:24,550 Dostum, ben de endişeleniyorum. Bir sürü sorunum var. 714 01:10:24,630 --> 01:10:27,800 Ama eğer onu çıkarırsa, 715 01:10:27,870 --> 01:10:30,170 o zaman iyi durumda olacağız. 716 01:10:30,240 --> 01:10:32,110 - Bütün bunlara inanıyor musun? - Evet. 717 01:10:32,180 --> 01:10:35,320 Lanet olsun dostum. çalışıyorum kıçım köle gibi koptu. 718 01:10:37,130 --> 01:10:39,220 Ama eğer kazanırsa... 719 01:10:39,300 --> 01:10:42,670 - Hiç şaplak var mı? - Hayır. Ne kadar istiyorsun? 720 01:10:43,310 --> 01:10:45,210 Bilmiyorum. Asgari. 721 01:10:45,280 --> 01:10:48,020 - 5000 Peseta'lık bir çanta mı? - Elbette. 722 01:10:48,090 --> 01:10:50,690 Burada bekle. Gidip onu alacağım. 723 01:11:07,140 --> 01:11:09,130 Ben orada bekleyeceğim. 724 01:11:18,060 --> 01:11:20,560 5000 peseta karşılığında beni becermek mi istiyorsun? 725 01:11:21,510 --> 01:11:24,000 Ne? sana vereceğim 5000 peseta mı? Mümkün değil. 726 01:11:24,080 --> 01:11:26,170 4000 uçuk yüzünden. 727 01:11:26,750 --> 01:11:31,420 Sorun para değil. Eğer her seferinde bunun bedelini ödemek zorunda kalsaydım, kahretsin! 728 01:11:31,500 --> 01:11:35,270 Kız arkadaşım diş ağrısı nedeniyle evde. İnsanların arasında dolaşamam. 729 01:11:35,340 --> 01:11:38,010 Birinin diğeriyle ne alakası var? 730 01:11:38,080 --> 01:11:40,710 İşte o adam o gece bana saldırdı. 731 01:11:40,790 --> 01:11:45,460 - Bıyıklı olan mı? - Bir tane vardı. Burada kalın, kontrol edeceğim. 732 01:11:45,600 --> 01:11:48,840 - Sen delisin. - Olabilir ama ben ödemeyeceğim. 733 01:11:48,910 --> 01:11:51,970 - Demek tekrar karşılaştık, ha? - Seni tanımıyorum. 734 01:11:52,050 --> 01:11:54,850 Değil mi? kaba davrandın geçen gece uyandım. 735 01:11:58,560 --> 01:12:00,400 Yakala onu. 736 01:13:00,690 --> 01:13:02,680 Seni öldüreceğimi söyledim. 737 01:13:05,060 --> 01:13:08,040 - Ne buldun? - Metro biletleri. 738 01:13:08,100 --> 01:13:10,170 - 5000 peseta. - Ve birkaç kürdan. 739 01:13:10,240 --> 01:13:12,310 - Parayı ver. - Bölüşeceğiz. 740 01:13:12,380 --> 01:13:14,680 - Hayır, beni soydu. - Onu alamazsın. 741 01:13:15,790 --> 01:13:18,530 Ceketini saklayabilirsin. ya da onu becerebilirsin. 742 01:13:18,600 --> 01:13:22,060 - Botları tercih ederim. - Satılmış. 5000'i bana ver. 743 01:13:22,140 --> 01:13:24,980 - Ya ben? - Hoşuna gitti, sadist. 744 01:13:25,050 --> 01:13:27,040 Doğru. 745 01:14:19,820 --> 01:14:21,950 Ne oldu? 746 01:14:22,020 --> 01:14:24,720 Bana saldırdılar ve her şeyi çaldılar. 747 01:14:25,870 --> 01:14:27,860 Botların bile. 748 01:14:28,570 --> 01:14:31,980 - Neden? - Üzgünüm, eşyalarını alamadım. 749 01:14:32,250 --> 01:14:34,480 Bırak onu. Bunu kendim yapacağım. 750 01:14:51,030 --> 01:14:53,020 Sana yardım etmeme izin ver. 751 01:15:11,610 --> 01:15:13,610 Şu canavarlar. 752 01:15:23,480 --> 01:15:25,750 Bu bana ailemi hatırlatıyor. 753 01:15:25,820 --> 01:15:28,020 Ne yapar? 754 01:15:28,090 --> 01:15:31,500 Annem babamı tıraş ederdi verandada elektrikli bir tıraş makinesi. 755 01:15:32,600 --> 01:15:34,600 Onlar hakkında hatırladığım tek şey bu. 756 01:15:53,960 --> 01:15:55,950 - Acıyor mu? - Hiç de bile. 757 01:16:10,700 --> 01:16:12,970 Tanrım, kesinlikle çok zaman aldı. 758 01:16:20,660 --> 01:16:22,850 Ellerimi nereye koyacağımı bilmiyorum. 759 01:16:22,930 --> 01:16:24,060 Bekle... 760 01:16:24,130 --> 01:16:25,960 - Dinle... - Ne? 761 01:16:26,040 --> 01:16:29,070 - Yapmamız gerektiğini mi düşünüyorsun? - Evet, evet. 762 01:16:29,140 --> 01:16:32,740 - Bekleyebiliriz. - Mümkün değil. 763 01:16:33,520 --> 01:16:36,690 Piçlerin tek şeyi tek başına benim horozum kaldı. 764 01:16:36,830 --> 01:16:38,820 Beklemek. İçeri koyacağım. 765 01:17:36,180 --> 01:17:38,170 Dışarı çekmeyin. 766 01:17:42,090 --> 01:17:44,360 - Artık biliyorum. - Ne? 767 01:17:45,330 --> 01:17:47,330 Şimdi seni hatırlıyorum. 768 01:17:48,310 --> 01:17:50,640 Ne demek istiyorsun? 769 01:17:50,710 --> 01:17:53,880 Beni kaçırdığında, Daha önce seviştiğimizi söylemiştin. 770 01:17:53,950 --> 01:17:55,980 Hatırlamadığımı söyledim. 771 01:17:56,060 --> 01:17:58,620 Artık kesinlikle hatırladım. 772 01:17:58,700 --> 01:18:00,690 Zamanı geldi. 773 01:18:05,850 --> 01:18:07,180 - Hareket edelim. - Nerede? 774 01:18:07,260 --> 01:18:08,660 Üstte. 775 01:18:08,730 --> 01:18:10,720 Kıpırdama. Dışarı çekmeyin. 776 01:18:13,710 --> 01:18:15,700 - Acıyor mu? - Bilmiyorum. 777 01:18:16,810 --> 01:18:19,280 Beklemek. 778 01:18:20,090 --> 01:18:22,080 Kıpırdama. 779 01:18:27,470 --> 01:18:29,470 Gelme. 780 01:18:40,070 --> 01:18:42,060 Gülme. 781 01:18:54,670 --> 01:18:58,010 Dışarı çekmeyin. 782 01:19:20,770 --> 01:19:23,570 - Seni uyandırmak istemedim. - Ne yapıyorsun? 783 01:19:23,650 --> 01:19:25,640 Hayatımın haritasını çiziyorum. 784 01:19:25,780 --> 01:19:26,770 Bana göster. 785 01:19:26,850 --> 01:19:28,720 Bakmak. 786 01:19:28,790 --> 01:19:31,090 Hayatımın bir metro hattı olduğunu hayal edin. 787 01:19:33,400 --> 01:19:36,870 İlk durak: Üç yaşında yetim kaldı. 788 01:19:36,980 --> 01:19:40,150 Yetimhane. Sekiz yaşında kaçtı. 789 01:19:40,220 --> 01:19:42,590 Okulda reform, daha çok kaçış. 790 01:19:42,730 --> 01:19:46,170 - On altı yaşında akıl evi. - Ne kariyer! 791 01:19:46,240 --> 01:19:49,470 Hastanede pek çok zanaat öğrendim. 792 01:19:49,540 --> 01:19:52,640 Çilingir benim favorimdir içeri girmek, dışarı çıkmak. 793 01:19:52,720 --> 01:19:55,590 Ara sıra kaçabileyim diye, ama hep geri döndüm. 794 01:19:55,660 --> 01:19:58,960 - Neden? - Gidecek hiçbir yerim yoktu. 795 01:19:59,030 --> 01:20:01,030 Ve yönetmen beni beğendi. 796 01:20:01,840 --> 01:20:05,440 - Demek bu yüzden bu kadar iyi beceriyorsun. - Onlar için durum farklıydı. 797 01:20:05,520 --> 01:20:08,450 - Yönetmenler mi? - Hayır. Sadece bir yönetmen vardı. 798 01:20:08,520 --> 01:20:10,690 Diğerleri hemşireydi. 799 01:20:10,760 --> 01:20:13,100 Şimdi anlıyorum. 800 01:20:13,200 --> 01:20:15,200 Devam etmek. 801 01:20:17,410 --> 01:20:19,440 Geçen sene kaçtım ve seninle karşılaştım. 802 01:20:19,550 --> 01:20:21,540 O durak hayatımı değiştirdi. 803 01:20:21,890 --> 01:20:24,290 O zamandan beri sadece seni düşünebiliyorum. 804 01:20:24,360 --> 01:20:29,000 Zamanımı düşünerek geçirdiğim için durdum deli gibi davrandım ve normalleştim. 805 01:20:29,080 --> 01:20:32,480 Bir hakim gelip beni test etti. 806 01:20:32,550 --> 01:20:34,350 İyi olduğumu söyledi. 807 01:20:34,420 --> 01:20:38,520 Beni serbest bıraktılar. Hattın sonu. 808 01:20:38,900 --> 01:20:40,730 "Marina." 809 01:20:40,800 --> 01:20:42,800 - Sen. - Ben. 810 01:20:53,140 --> 01:20:55,130 Onu orada asılı bırakamam. 811 01:20:56,110 --> 01:20:58,480 Başka bir sahneye ihtiyacım var. Veya iki. 812 01:21:00,790 --> 01:21:02,780 Marina'yı bulun lütfen. 813 01:21:03,460 --> 01:21:05,900 Eğer mesele paraysa, Parasını ödeyeceğim. 814 01:21:05,970 --> 01:21:07,700 Neyle? 815 01:21:07,770 --> 01:21:11,440 Sorun sadece para değil. Herşeyin bir sınırı var. 816 01:21:11,880 --> 01:21:13,910 Mükemmellik benim tek sınırımdır. 817 01:21:14,320 --> 01:21:18,390 Máximo, sana hatırlatmalı mıyım? yönetmen olarak göreviniz nedir? 818 01:21:18,830 --> 01:21:22,430 Seni uyarmak benim görevim filmin sonu yok. 819 01:21:22,680 --> 01:21:25,340 Sadece "Son" u ekleyin. 820 01:21:25,520 --> 01:21:27,510 Tartışmanın sonu. 821 01:21:28,020 --> 01:21:29,820 Gerçekten çok ileri gidiyorsun. 822 01:21:29,890 --> 01:21:32,630 - Konuşmalıyız. Bara gel. - TAMAM. 823 01:21:32,700 --> 01:21:34,690 Şarjörleri alabilir misin? Teşekkürler. 824 01:21:34,770 --> 01:21:37,440 Kız kardeşinin nesi var? Neden telefon etmiyor? 825 01:21:37,510 --> 01:21:39,680 Kim bilir? Antonio'nun ne istediğini göreceğim. 826 01:21:39,750 --> 01:21:43,090 Tabii, acele et. Yoksa yapmayacaksın Bir sonraki resmi üzerinde çalışın. 827 01:21:43,160 --> 01:21:46,600 Eğer yönlendiriyorsan, Kadın polis olmayı tercih ederim! 828 01:21:46,670 --> 01:21:48,400 Bu kadar yeter, Maximo. 829 01:21:48,470 --> 01:21:50,140 Lola! Lola! 830 01:21:50,450 --> 01:21:53,480 - Bana karşı nesi var? - Sen değilsin. 831 01:21:53,550 --> 01:21:57,820 Filmi bitirmek istemiyor çünkü bunun sonuncusu olduğunu biliyor. 832 01:21:57,900 --> 01:22:00,530 - Dayanılmaz olduğunu biliyorum... - Diyeceğim. 833 01:22:00,600 --> 01:22:02,900 - Bu onun ölümle savaşma yöntemi. - Ama... 834 01:22:02,980 --> 01:22:05,970 Marina'ya onu en azından bir kez aramasını söyle. 835 01:22:06,680 --> 01:22:08,880 - Marina ortadan kayboldu. - Ne? 836 01:22:08,960 --> 01:22:12,400 onu görmedim Çekimlerin son gününden beri. 837 01:22:12,470 --> 01:22:15,460 - Partide onunla konuştuğunu söylemiştin. - Yalan söyledim. 838 01:22:15,540 --> 01:22:20,210 - Polise söyledin mi? - Hayır. Bakın, polis ve biz... Hayır, yapmadım. 839 01:22:32,120 --> 01:22:34,280 Bir şeyler yap. Masayı hazırla. 840 01:22:34,890 --> 01:22:36,860 TAMAM. 841 01:22:41,970 --> 01:22:43,810 Bakmak. 842 01:22:43,880 --> 01:22:46,480 Burası benim memleketim Granadilla. 843 01:22:46,550 --> 01:22:48,320 Plasencia ve Hervás arasında. 844 01:22:48,690 --> 01:22:52,600 - Bu gece bir araba çalacağım ve gideceğiz. - Ne yani, yüzün böyle mi? 845 01:22:52,670 --> 01:22:54,970 Bu yüzden? Taşaklarım var. Gitmek istemiyor musun? 846 01:22:55,040 --> 01:22:57,340 Çalıntı bir arabada değil. 847 01:22:57,410 --> 01:23:00,350 Yani trenle ya da otobüsle gideceğiz. Ama gideceğiz. 848 01:23:04,930 --> 01:23:06,920 Acı geçti değil mi? 849 01:23:07,670 --> 01:23:11,580 - Bütün vücudum ağrıyor. - Yarın gideriz. 850 01:23:28,490 --> 01:23:30,480 Bu senin kapı zilin mi? 851 01:23:41,890 --> 01:23:43,880 Kıpırdama. 852 01:24:18,680 --> 01:24:21,710 Biliyordun! Bu yüzden ayrılmak istemedin. 853 01:24:21,790 --> 01:24:25,350 - Bilmiyordum. Dürüst! - Sürekli bahaneler buluyorsun, seni fahişe. 854 01:24:27,000 --> 01:24:29,770 Bana vurma. bilmiyordum Pepe'nin anahtarları ondaydı. 855 01:24:29,840 --> 01:24:33,650 Bunu tahmin edebilirdin. Pepe sana tüm postaları Lola'ya vermeni söyledi. 856 01:24:35,920 --> 01:24:37,920 - Lola'ya zarar verme. - Sessiz ol! 857 01:24:50,290 --> 01:24:52,490 Hemen aşağıda olacağım. 858 01:24:52,700 --> 01:24:54,800 Bir saattir bekliyorum. 859 01:24:54,870 --> 01:24:56,930 Seni duydum, kahretsin! 860 01:25:09,870 --> 01:25:11,870 O gitti. 861 01:25:24,410 --> 01:25:26,940 Bağırmaya gerek yok. Sadece on dakikaydı. 862 01:25:27,020 --> 01:25:28,540 Neyse hanımefendi. 863 01:25:28,620 --> 01:25:31,860 Yıllardır buradayım. Harekete geç. 864 01:25:31,930 --> 01:25:34,600 - Diline dikkat et. - Hadi! 865 01:25:34,670 --> 01:25:36,660 Arabama dokunma! 866 01:25:36,740 --> 01:25:39,910 - Onu yakacağım. - Yakacak daha iyi bir şey düşünebiliyorum. 867 01:25:39,980 --> 01:25:41,010 Domuz! 868 01:25:41,090 --> 01:25:46,290 - Orada ne yapıyordun? - Ne düşündüğümü söylemeyeceğim. 869 01:26:00,070 --> 01:26:03,630 - Şimdi gideceğiz. Bekleyemeyiz. - Ne dersen de. 870 01:26:03,710 --> 01:26:07,010 - Bir araba çalmayı deneyeceğim. - Biraz param var. 871 01:26:07,080 --> 01:26:09,580 İhtiyacımız olacak. Ayrıca bir arabaya da ihtiyacımız olacak. 872 01:26:10,160 --> 01:26:12,460 TAMAM. 873 01:26:13,300 --> 01:26:15,290 Beni burada bekle. 874 01:26:15,370 --> 01:26:17,540 Eğer çözülürsen kaçabilecek misin? 875 01:26:18,410 --> 01:26:20,980 Bilmiyorum. Beni bağlasan iyi olur. 876 01:26:27,130 --> 01:26:29,130 Beni bağla. 877 01:26:58,110 --> 01:27:00,280 Bu seni son kez bağlayışım. 878 01:27:57,690 --> 01:28:00,600 Bok! Lanet radyoyu yine unuttum. 879 01:28:35,150 --> 01:28:36,420 Ricky. 880 01:28:36,720 --> 01:28:38,720 İşte burada. 881 01:28:39,930 --> 01:28:41,930 Pantolonumu ıslatıyorum. 882 01:29:02,650 --> 01:29:04,650 Garip. 883 01:29:30,860 --> 01:29:33,700 Pepee orada mısın? 884 01:29:36,470 --> 01:29:37,460 Lola, içeri gel. 885 01:29:41,280 --> 01:29:44,820 - Ne oldu? - Kaçırıldım. Çöz beni. 886 01:29:44,890 --> 01:29:48,530 - Kaçırıldın mı? Nerede? Burada? - Burada ve evde. 887 01:29:48,600 --> 01:29:52,240 - Kim yaptı? - Daha sonra. Her an geri gelebilir. 888 01:29:52,310 --> 01:29:54,540 Kaçıran mı? Hadi gidelim. 889 01:29:55,620 --> 01:29:57,820 - Berbat görünüyorsun. Uyuşturucu aldın mı? - Hayır. 890 01:29:57,890 --> 01:29:59,890 Çantamı alacağım. 891 01:29:59,960 --> 01:30:04,630 Peki tüm bu kan? Anlamıyorum. Bütün bunların da sorumlusu benim. 892 01:30:15,770 --> 01:30:17,760 - Walkman'im. - Bırak onu. 893 01:30:18,480 --> 01:30:21,000 Sana bir tane daha alacağım. 894 01:30:21,080 --> 01:30:23,080 Marina, neler oluyor? 895 01:30:24,590 --> 01:30:27,620 - Onu seviyorum. - Ne? 896 01:30:27,700 --> 01:30:28,930 Onu seviyorum. 897 01:30:29,000 --> 01:30:32,030 Seni kaçıran adam mı? Sen delisin. Hadi. 898 01:30:32,110 --> 01:30:35,110 Nasıl aşık olabilirsin Seni bağlayan bir adam kaçıran mı? 899 01:30:35,190 --> 01:30:37,180 Bu normal mi? 900 01:30:37,320 --> 01:30:40,890 Muhtemelen şoktasın. Bu kadar sapık olamazsın. 901 01:30:41,700 --> 01:30:46,340 Çatıya çıkacağız ve diğer binadan dışarı. 902 01:31:25,640 --> 01:31:27,170 Hadi! 903 01:31:55,050 --> 01:31:56,520 Acele etmek. 904 01:31:56,590 --> 01:31:58,580 Çabuk, içeri girin. 905 01:32:04,670 --> 01:32:07,240 "Granadilla'dan Marina'ya uzanan hat." 906 01:32:16,740 --> 01:32:20,080 - Nasıl hissediyorsun? - İyi. 907 01:32:20,310 --> 01:32:22,310 Sana uyku hapı getirdim. 908 01:32:23,220 --> 01:32:24,520 Teşekkürler Lola. 909 01:32:24,590 --> 01:32:28,120 Elbette. Şimdi bana her şeyi anlat. 910 01:32:30,100 --> 01:32:32,100 Kardeşine güvenmiyor musun? 911 01:32:33,750 --> 01:32:35,650 Açıklaması kolay değil. 912 01:32:35,720 --> 01:32:37,810 O zaman bana seni nasıl kaçırdığını söyle? 913 01:32:39,360 --> 01:32:41,760 Parti gecesiydi. 914 01:32:41,830 --> 01:32:44,770 Kapıdaydım, Pepe'ye veda ediyorum. 915 01:32:44,840 --> 01:32:48,300 Zil tekrar çaldı ve kapıyı açtım. Kapı. Ben Pepe'yi düşündüm. 916 01:32:48,380 --> 01:32:51,920 - Kapıyı açmamalıydın. - Ama yaptım. 917 01:32:51,990 --> 01:32:55,870 - Çığlık attım ve Ricky bana vurdu. - Bu çok kötü. 918 01:32:55,940 --> 01:32:58,130 Beni incitmek istemedi sırf beni susturmak için. 919 01:32:58,210 --> 01:33:00,510 Ah evet. Sağ. 920 01:33:00,580 --> 01:33:05,080 Kendime geldiğimde, beni kaçırdığını söyledi 921 01:33:05,160 --> 01:33:07,320 böylece onu tanıyabildim. 922 01:33:09,270 --> 01:33:12,170 "23 yaşındayım" dedi ve 50.000 pesetam var." 923 01:33:13,480 --> 01:33:15,470 "Dünyada yalnızım." 924 01:33:16,350 --> 01:33:19,020 "Sana iyi bir koca olacağım, 925 01:33:19,090 --> 01:33:21,460 ve çocuklarına iyi bir baba." 926 01:33:22,400 --> 01:33:24,740 Ne karışıklık. 927 01:33:58,730 --> 01:34:00,660 "On bir." 928 01:35:01,380 --> 01:35:02,940 Ricky! 929 01:35:03,020 --> 01:35:05,010 Seni duyamıyor. Sen yukarı çık. 930 01:35:19,460 --> 01:35:21,450 Ricky. 931 01:35:24,970 --> 01:35:26,970 Marina. 932 01:35:28,880 --> 01:35:30,880 Sen geldin. 933 01:35:30,960 --> 01:35:34,660 Kız kardeşimle birlikte. Aileyle birlikte yaşamamızı istiyor. 934 01:35:34,730 --> 01:35:38,170 - Ailenle mi? - Eğer istersen bundan sonra seninki de. 935 01:35:42,220 --> 01:35:43,240 Hadi. 936 01:35:47,760 --> 01:35:50,740 - Lola, bu Ricky. - MERHABA. 937 01:35:50,810 --> 01:35:53,840 - Bu senin. - Teşekkürler. Başka bir şey? 938 01:35:53,910 --> 01:35:55,910 Evet. 939 01:35:57,420 --> 01:36:00,120 - Hepsi bu mu? - Hayır. Bir dakika bekle. 940 01:36:00,960 --> 01:36:04,670 - Olanlar için üzgünüm. - Ben de öyle. Bunun bir daha olmasına izin verme. 941 01:36:04,740 --> 01:36:06,970 Arkada oturmanın sakıncası var mı? 942 01:36:07,050 --> 01:36:09,040 - Peki ya araban? - Çalıntı. 943 01:36:09,150 --> 01:36:12,250 Ben de öyle düşünmüştüm. Burada bırakacağız. Birisi onu alacak. 944 01:36:12,330 --> 01:36:15,730 Bu arada, ailemde hiç hırsız olmadı. 945 01:36:15,800 --> 01:36:18,860 Peki ya babam, Tanrı ruhunu şad etsin. 946 01:36:18,940 --> 01:36:20,940 Sağ. Bir tanesi yeterliydi. 947 01:36:21,980 --> 01:36:24,350 Marina senin iyi bir çilingir olduğunu söylüyor. 948 01:36:24,420 --> 01:36:26,420 Evet, tesisatçı, marangoz... 949 01:36:26,490 --> 01:36:28,260 Elektrikçi ve duvarcı. 950 01:36:28,330 --> 01:36:31,670 Harika. Bir hafta içinde sana iş bulacağım. 951 01:36:31,740 --> 01:36:34,410 Çalışmaktan çekinmiyorsun değil mi Ricky? 952 01:36:34,480 --> 01:36:37,150 - Çalışmak istiyorum. - İyi. 953 01:36:37,220 --> 01:36:39,380 Başka bir şey. Eve geldiğimizde, 954 01:36:39,460 --> 01:36:42,160 Anneme kaçırılma olayıyla ilgili tek kelime etmedim. 955 01:36:42,230 --> 01:36:44,230 Merak etme. 956 01:36:44,310 --> 01:36:46,300 Sorgu bitti mi Lola? 957 01:36:46,980 --> 01:36:48,410 Evet. 958 01:36:48,480 --> 01:36:51,010 Şimdi bana bir öpücük ver. O kadar da kötü değilim. 959 01:36:52,130 --> 01:36:54,560 Sadece siz ikiniz beni kesinlikle endişelendirdiniz. 960 01:36:54,630 --> 01:36:56,620 Hadi biraz müzik içelim. 961 01:38:22,480 --> 01:38:24,480 Ne oldu, aptal? 962 01:38:25,320 --> 01:38:27,850 Gayet iyi anlaşıyoruz. 963 01:38:27,930 --> 01:38:29,920 Hadi canım. 964 01:40:28,030 --> 01:40:30,020 Visiontext'e göre altyazılar